garder

v t

1 veiller sur 監視（かんし）する、子守（こもり）をする [kanshi suru, komori o suru]

◊

une nourrice qui garde un bébé — 赤（あか）ん坊（ぼう）の子守をする乳母（うば） [akanboo no komori o suru uba]

◊

garder des prisonniers — 囚人（しゅうじん）を監視する [shuujin o kanshi suru]

2 un lieu 守（まも）る、警備（けいび）する [mamoru, keebi suru]

◊

Leur chien garde la maison. — 彼（かれ）らの犬（いぬ）が家（いえ）を守っている。 [Karera no inu ga ie o mamotte iru.]

3 保存（ほぞん）する、保管（ほかん）する [hozon suru, hokan suru]

◊

Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. — 彼（かれ）は小学校（しょうがっこう）のノートを全部（ぜんぶ）取（と）ってある。 [Kare wa shoogakkoo no nooto o zenbu tottearu.]

◊

garder de la viande au frais — 肉（にく）を冷（ひ）やして保存する [niku o hiyashite hozon suru]

4 sur soi 着（き）たままでいる [kitamama de iru]

◊

garder son manteau — コートを着たままでいる [kooto o kitamama de iru]

5 garder un secret 秘密（ひみつ）を守（まも）る [himitsu o mamoru]

6 maintenir 保（たも）つ、保持（ほじ）する [tamotsu, hoji suru]

◊

garder la ligne — 体型（たいけい）を保持する [taikee o hoji suru]

◊

garder son calme — 冷静（れいせい）さを保つ [reeseesa o tamotsu]

————————

se garder

v pr

1 保存（ほぞん）される [hozon sareru]

◊

Ce jus de fruit se garde au frais. — このフルーツジュースは冷蔵庫（れいぞうこ）に保存します。 [Kono furuutsu juusu wa reezooko ni hozon shimasu.]

2 se garder de qqch 用心（ようじん）する、警戒（けいかい）する [yoojin suru, keekai suru]

◊

se garder des idées reçues — 当（あ）たり前（まえ）の考（かんが）えを拒否（きょひ）する [atari mae no kangae o kyohi suru]

3 se garder de faire qqch 慎（つつし）む、差（さ）し控（ひか）える [tsutsushimu, sashi hikaeru]

◊

Elle s'est bien gardée d'en manger. — 彼女（かのじょ）はそれを食（た）べないよう注意（ちゅうい）した。 [Kanojo wa sore o tabenai yoo chuui shita.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.